Nel maggio dello scorso anno, il gruppo separatista basco intriso di sangue, l'ETA, ha annunciato con sollievo di milioni di persone che si era finalmente sciolto. La decisione - arrivata sette anni dopo che il gruppo si era impegnato a un cessate il fuoco - ha concluso un lungo e oscuro episodio della storia spagnola , una campagna terroristica decennale punteggiata da sfacciati attacchi diurni con mitragliatrici e dagli effetti concussioni di enormi autobombe che sono costate più di 800 vite.
pro e contro dell'acufene 911
Un'eredità di tale infamia omicida richiede una resa dei conti storica, specialmente in un paese così recentemente attanagliato da un altro dramma separatista, anche se per nulla violento, in Catalogna. Nel suo nuovo romanzo, Patria, Fernando Aramburu — uno scrittore spagnolo celebrato e di grande talento che vive in Germania — evoca un'immagine cupa e claustrofobica degli anni in cui l'ETA dominava la regione settentrionale conosciuta come el Pais Vasco, i Paesi Baschi.
Il lavoro complesso e stimolante di Aramburu - il suo primo tradotto in inglese - ruota attorno alla vita di due coppie in un villaggio fuori San Sebastian, una pittoresca città sul Golfo di Biscaglia. Le mogli, Bittori e Miren, sono cari amici, così come i loro mariti, Txato e Joxian.
La storia della pubblicità continua sotto la pubblicitàETA, che sta per Euskadi Ta Askatasuna - una frase che significa Patria e Libertà in lingua basca - incombe pesantemente nella vita del villaggio. Attraverso minacce, estorsioni e vergogna pubblica, il gruppo tenta di imporre la purezza politica, ideologica e linguistica.
Inevitabilmente, l'ETA allontana le coppie. Txato, un benestante proprietario di una compagnia di navigazione, diventa oggetto di una rissa da parte di teppisti dell'ETA che gli inviano lettere minacciose chiedendo pagamenti per finanziare le loro operazioni. Le lettere sono contrassegnate dall'immagine di un serpente avvolto attorno a un'ascia, simbolo del bietan jarrai, o dei due percorsi dell'ETA, con l'ascia che rappresenta la forza militare e il serpente che suggerisce l'astuzia politica.
L'omicidio di un bambino dà il via a una storia tentacolare di politica, guerra e famiglia
Quando Txato resiste, minacce e diffamazioni su di lui iniziano ad apparire nei graffiti in giro per la città, trasformandolo in un paria. È evitato dai club di ciclismo e gastronomia che una volta gli davano tanto piacere. Persino il suo buon amico, Joxian - un operaio di fonderia che vive in circostanze molto più umili - lo riconosce a malapena quando si incrociano per strada.
La storia della pubblicità continua sotto la pubblicità
Le loro mogli, un tempo vicine come sorelle, trovano la loro relazione tesa mentre Miren diventa più di un abertzale - un patriota basco. Un tempo Miren e Bittori avevano trascorso i sabati nei caffè di San Sebastian, riferendosi a volte alla città con il nome spagnolo, altre volte con il nome in lingua basca: Donostia.
Cominciavano a parlare in basco, passavano allo spagnolo, tornavano in basco, così per tutto il pomeriggio, scrive Aramburu.
qual è il miglior kratom per il dolore?
Alla fine, Miren è così dottrinaria che arringa i suoi nipoti per aver parlato spagnolo a casa sua.
Parliamo basco qui, sbuffa.
Il basco è generalmente pensato per essere un isolare la lingua — una lingua senza alcuna relazione con altre lingue, e Homeland include utilmente un lungo glossario per spiegare i termini baschi sparsi in tutto il libro. Anche un albero genealogico sarebbe stato utile. Mantenere dritti tutti i nomi e le relazioni centrali, oltre a una galassia di personaggi secondari, può essere un compito difficile reso più impegnativo dallo stile narrativo a volte esasperante e non lineare di Aramburu. Mi sono ritrovato a dover rileggere molti dei primi capitoli, e alla fine ho ceduto alla costruzione di un grafico delle dramatis personae.
La patria non è una lettura da spiaggia. Ma una volta che ho preso il ritmo, sono arrivato a pensare che mostrasse una sorta di sofisticato modello di marea, con ogni flusso e riflusso - dal presente al passato, dal passato al presente, disteso su 125 capitoli e quasi 600 pagine - lasciando dietro di sé nuovi indizi in la sabbia.
La storia della pubblicità continua sotto la pubblicitàI lettori che cercano una comprensione più profonda - o anche una giustificazione - per la campagna armata dell'ETA rimarranno sicuramente delusi. La passione di Miren per la causa separatista basca è amplificata dalla decisione di suo figlio, Joxe Mari, di unirsi alla lotta armata dell'ETA. Quando Joxe Mari viene indicata come una pericolosa terrorista in un servizio televisivo, sua sorella, Arantxa, riceve una telefonata da un vecchio amico: per congratularsi con lei.
Tuttavia, Miren, nonostante tutta la sua passione, riesce a malapena ad articolare una accettabile ragion d'essere per le attività terroristiche di suo figlio al di là dei bromuri sui ricchi sfruttatori dei lavoratori baschi.
Non capisce niente di politica, non ha mai letto un libro in vita sua, ma grida slogan come gli altri fanno scoppiare i petardi, dice Arantxa di sua madre. Ho l'idea che lei cammini per i ricordi della cittàizzazione di ciò che vede sui manifesti.
La storia della pubblicità continua sotto la pubblicitàL'ETA è nata nel 1959 durante il regno autoritario del dittatore fascista Francisco Franco. Il gruppo, che ha sposato l'orgoglio culturale basco e la rabbia per il regime brutale di Franco, ha sperperato qualunque simpatia potesse aver generato continuando la sua campagna di terrore ben oltre la morte del leader spagnolo nel 1975. Xabier (sì, un altro personaggio!), figlio chirurgo di Txato e Bittori, offre una valutazione bruciante del gruppo in una conversazione con suo padre.
devo restituire il controllo dello stimolo?
L'ETA deve continuare ad agire senza interruzioni, afferma Xabier. Molto tempo fa sono diventati automi. Se non fanno danni, non esistono.
Il rifiuto di Txato di sottomettersi alle richieste dell'ETA gli costa la vita e sua moglie, Bittori, parte alla ricerca di risposte sulla sua morte. Incontra resistenza ad ogni turno. Joxian la scoraggia; il parroco, simpatizzante dell'Eta, la avverte di stare lontana dal paese.
date della fiera della contea di seneca 2021
Si chiedeva se dopo tanti anni non dovesse pensare all'oblio, scrive Aramburu.
Dimenticare? pensa Bittori, ponendosi una domanda che devono affrontare anche generazioni di spagnoli. Che cos'è?
Manuel Roig-Francia è un giornalista di Livingmax.
PATRIA
Di Fernando Aramburu. Tradotto dallo spagnolo da Alfred MacAdam
Pantheon. 590 pagine. $ 29,95
Una nota ai nostri lettoriPartecipiamo all'Amazon Services LLC Associates Program, un programma pubblicitario di affiliazione progettato per fornire un mezzo per guadagnare commissioni collegandoci ad Amazon.com e ai siti affiliati.
